Ｉ招聘教授の談話室

拙著『マタイ受難曲』がおかげさまで10刷を迎えることになり、対訳を少し、見直しました。いくつか気になっている部分があり、先日の公演シリーズのさいには、当該部分が来ると目をつぶっていましたので（笑）。

検討箇所は３つです。まず、最初のアルトのレチタティーヴォ（第５曲）。ここの歌詞（←この言葉、使っちゃいますね）は、信仰深い女がＳａｌｂを注ぐのに対し、私は涙の泉から一滴のＷａｓｓｅｒを注ぐ、というものです。私は、前者も後者も「香油」と訳していました。前者は文字通りそのままですが、後者は、「一滴の涙を、いわば私なりの香油として」という意訳になります。Ｗａｓｓｅｒは広義の「水」ですので、ここはＳａｌｂｅと区別すべきではないかと、以前から感じていました。

ところが、ルター訳では、女がイエスの頭に注いだ高価なるものが「Ｗａｓｓｅｒ」と訳されているのです。弟子たちも、「そのＷａｓｓｅｒを売って貧乏人に施したらよかろうに」、と言う。Ｓａｌｂ（香油）という言葉は、ピカンダーのテキストに入って、初めてあらわれます。ちなみに、現代のドイツ語訳（統一訳）では「Ｏｅｌ」（油）です。ルターが「Ｗａｓｓｅｒ」と広く使っているのは、心の中に「水による洗礼」というイメージが浮かんでいるためでしょうか。

というわけでむずかしいところですが、第５曲の香油と水の対比を生かすことを優先し、Ｗａｓｓｅｒを「液」と訳して、聖書の場面と整合させてみました。ひとつの試みです（続く）。