Ｉ招聘教授の談話室

可笑しくて　ごめんなさい　笑いとまりません。ひとの失敗をこんなに笑っていいですか？真剣なひとが一途すぎて失敗してるのが　なにせ、めんこい（チャーミング）です。　文章がまた　臨場感にあふれ　スリリングで手に汗にぎらせられます。大の大人が（失礼！）　こんなに一喜一憂して　しかしあらわにできないまじめな雰囲気がとてつもなく可笑しいです。

座り直す感じで申し上げますが　礒山先生、爽やかなお方ですね。

…はい、「最敬礼」される礒山先生を演奏者一同見つめながら、先生がどんなに一句一句魂を込めて操作されていたかということを感じ深い感動と尊敬の念を禁じ得ませんでした…。（観客として字幕を拝見していた知人が、訳詞が単なる歌詞の訳ではなく、抒情的で文学作品のようでとてもよかったと申しておりました。）

　導入の字幕の部分で詳しく書き込みをして頂きましてありがとうございます。本編の方がどうなるのか毎日楽しみに覗いています。

　業者さんの作ったファイルは色々な細工がしてあってフェードのタイミングもそうですが、ダ・カーポの部分では歌詞のスライドをスキップした上に全体の枚数を合わせるためにその枚数だけ字幕なしを挿入して早送りになっていたのでした。

　先生が前日に歌詞がない事に気がつかれて文字を入れましたが、テストの時は上手くいったものの本番では元のままになっていました。スキップになっていたスライドを残して追加したものを消しておくか、タイミングをタップした時に変えなければならなかったのです。でもこれでマタイのスライドについては把握できましたので次回は大丈夫です。

　また、ファイルが２枚送られた時は画面を右にスライドすると前の画面に戻る事ができたのですが、慣れていないiPadの本番中では困難だったとお察しします。

　mimiさんのコメントにもありますが、本番の映像では全体がとてもいいタイミングで切り替わっていますし、観客の方には大変好評でしたので、緻密な演出をして下さいまして重ね重ね御礼を申し上げます。

縄文さん、お世話になりました。「スライドすると前の画面」というのは脳裡に浮かんだのですが、瞬時に過ぎ去るパッセージなので、操作の不安もあり、あきらめた次第です。

　先生はたった２日間でほぼマスターされた様ですね。字幕の枚数は７２６枚だったので、目の色を変えて操作していたと言うのはごもっともだと思います。

　今朝、何気なく字幕を見直してみると、１枚目の画面の下に小さな白い点があってそれを選択してみたら大変な事に気がつきました。
　本番の時は急いでいてあまり気にかけなかったのですが、何とその点はスライドが始まる前の合図であり、その点がでたら次に字幕が現れる事が判るのでした。届いたファイルを解凍した時に１枚目の画面に大阪フィルのコメントが書かれて字が重なっていたので、１枚目の画面をコピーしてメモを消したのが良くなかったみたいです。

　そのせいで、字幕の番号が一つ増え、iPadの仕様だろうと言っていた１枚目の字幕の出る事が遅くでる原因になったのですから。改めて先生にお詫びしますとともに、業者の方の工夫に感心しました。これも今後の作業の参考にしたいと思っています。

　先生に於かれましては、これで更に反マックにならずにiPadにも親しみを持って頂きたいと存じます。