Ｉ招聘教授の談話室

５月の、もう下旬だったでしょうか。どう計算しても、外国に行く前に、やらなければならない仕事がさばけないとわかりました。いつもそうだったような気もするが、済んだことは、どうでもよろしい。問題は、いま、どうするかです。

というわけで、この１週間、必死でやりました。がんばった甲斐があり、なんとか光明。区切りをつけて出かけられそうです。

誤解のないように申し上げておきますが、私は旅先でひどい目に遭うために、がんばっているわけではありません。ましてや、皆様に喜んでいただくためにがんばっているわけではない。自分がいい思いをするために、がんばっているわけです。皆さんに喜んでいただこうなどと仏心を起こすとろくなことはありませんので、今回の旅行は自己本位でいきたいと思います。期待をしておられる方、申し訳ありません。

焦りを誘った一番の仕事は、《魔笛》の台詞を作成することでした。今年11月のいずみホール《魔笛》は、台詞のみ、日本語でやることにしたのです。思いのほか膨大なオリジナルの台詞を一通り訳し、そこから集約して、マイ･バージョンを作ることにしました。

一番苦労したのは、日本語に敬語があることです。敬語の使い方が、じつにむずかしいのですね。そもそも自然児パパゲーノは、敬語になじむか。タミーノに対して、次第に敬語を使っていくという器用な対応でいいのか。相手がパミーナならどうか。ザラストロは丁寧にしゃべるべきか、ある程度威張っているべきか・・・などなど。ちょっとしたことで、人間関係のイメージが、大きく変わってきます。

関係ないですけど、ソフトバンク、すごいですね。とくに柳田（笑）。