Ｉ招聘教授の談話室

今、モンテヴェルディのオペラ《ポッペアの戴冠》の台本の翻訳に専念しています。今日も、１日やりました。

この作品の公演を年末に行うというのはご案内した通りですが、この作品、悪は栄えるともういうべき強烈なストーリーをもっていて、作者が何を表現したかったのかが、必ずしも明確ではありません。研究者にも、諸説がある。そこで自分なりの作品観を確立しなくてはならないわけですが、そのためには、翻訳で台本を読んでいるようではダメです。そこで、モンテヴェルディが省略した部分も含めてちゃんと訳そうと思い、取り組んでいるわけです。私、イタリア語は得意ではありませんが、できないわけではないので、内外の諸訳を参考にして、進めています。完成の暁には、作品論につなげていきたいと思います。

ＣＤ／ＤＶＤももちろん集めていますが、昨日買ってきた2000年ブリュッセル上演のＣＤ（ガブリエル・ガッリード指揮）はいいですね。歌手は最上とは言えませんが、みごとな器楽編曲が行われ、生き生きしています。

それにしても、信じられないほどすばらしい作品。熱中しています。

サントリーのパーティの楽しみは、すばらしいお酒がふるまわれることです。料理も同様すばらしいのですが、私はパーティ中は飲む＋話すに専念し、帰りがけ、ラーメンを食べるのがならいになっています。

贈賞式の帰り、吉祥寺で「汁なし担々麺」を食べました。暑かったので上着を脱いでテーブル下に入れ、食後元気に「ごちそうさま！」と言って、国立まで戻ってきました。ここで気づいたのが、上着をそのままにしてきたこと。財布もそこに入っています。まだそう遅い時間ではなかったので吉祥寺まで戻り、幸いをそのままになっていた上着を取り戻して、再度帰宅しました。

この話は、書きませんでした。そう面白い話ではありませんから。なぜ今書いているかというと、今日の話題の、伏線となるからです。

４日（土）の早朝立ちで、リハーサルに間に合わせるべく、岐阜に向かいました。サラマンカ・ホールで、モーツァルトのコンサートがあるのです。なにしろ目的地は、日本最酷暑地のひとつ、岐阜。礼装を尊ぶ私もステージ衣装を着ていくのはやめ、衣装ケースを持参することにしました。

予定通りの「のぞみ」に乗車。少し走ったときに気がつきました。妙に荷物が少ないことを。衣装ケースがあったような気がするが・・・思い出しました。中央線の網棚に乗せておいたのです。

乗っているのは、新幹線。名古屋からでは、戻っても間に合いません。さあどうしようと、気が動転しました。軽装でステージに出て行くことは、私として、絶対にしたくありません。

少しして、品川停車のアナウンス。そうか、次は名古屋じゃなかったのね。では探索しようと決心し、下車。忘れものの窓口に駆け込みました。「ここは東海なので、東日本へ行ってください」「ここは品川なので、ダイヤグラムのわかる東京駅へ行ってください」などなど、探索は一筋縄ではいきませんでしたが、最終的には、私の乗った電車がリターンして到着した高尾駅で発見することができました。

その間すごく困ったのは、なぜか、エクスペリアの電源が入らなくなってしまったこと。試行錯誤の末、バッテリーをいったん外すことで復活できましたが、もし使えないままだったらどうなっただろうと、ぞっとします。まあいろいろありましたが、本番ぎりぎりに猛暑の岐阜に到着し、ぶっつけでステージに立ちました。

経緯は、同僚の皆さんに喜んでいただきました。いったい私の行動って、ノーマルなんでしょうか、それとも、アブノーマルなんでしょうか。食事を終えたときも、電車を降りるときもいろいろな考えごとをしていますから、荷物を忘れるのは、ごく自然にも思われるのですが・・・。岐阜県同調会の皆様、ご心配をおかけしました。